Penerjemah Instagram : @mrdhanii_
- Gejala hasrat untuk bunuh diri,
karena kehilangan orang yang dicintai,
membuat marah dan menjadi putus asa.."
Turun nya nilai akademik,
Sifat yang berubah-ubah,
Kehilangan hasrat berhubungan intim."
Alaska menunjukkan dua gejala.
Dia merasa kehilangan, Meskipun sudah lama kehilangan ibunya.
Dia juga mabuk berat.
Dia tak pernah bicara tentang kematian
Ya, tapi bukan berarti dia bermaksud begitu.
Nilai akademik nya tak menurun,
Dan tentunya dia tidak kehilangan hasrat sexual nya.
Maksudku, siapa yang tidak menyukai sex.
Yang bisa menggerakkan bokongmu.
Lucu
Perasaan nya tak bisa ditebak,
Kapanpun dia tak pernah memberi jawaban
tentang bagaimana, kapan, kenapa, dan apapun yang dia rasakan,
Dia sangat gelap
Apa? Dan aku juga gelap?
Ngomong-ngomong kau belum pernah
Melihat pelangi dan cahaya matahari belakangan ini,
dengan mata kepalamu sendiri
Tunggu, benarkah itu ?
Lucu
Oke, aku punya teori
Ini hanya kemungkinan, tapi masuk akal.
Saat malam telepon itu berdering.
Jake mengucapkan hari jadian mereka.
Pria yang baik.
Jadi dia merasa bersalah karena sudah berhubungan dengan Pudge
Dan dia ingin menemui Jake
Dia sangat marah kepada dirinya sendiri.
Dia pergi, dan dia melihat mobil polisi.
dan dalam sekejap, semua itu terjadi,
Dia melakukannya.
Bukan karena dia mabuk, tapi karena dia bunuh diri,
Itu gila.
Kita sudah membicarakan ini.
Dia tidak memikirkan tentang Jake
Apa kau peduli padanya atau percaya pada kenyataan?
Apa yang kau bicarakan?
Tenang, Colonel.
Jika Alaska sangat mencintaimu, kenapa dia pergi ?
Dan jika kau sangat mencintainya, kenapa kau membantunya pergi?
Aku sedang mabuk. Apa alasanmu?
Diam
Brengsek
Apa yang kalian lihat.
Bagaimana kita bisa keluar dari labirin ini?
Kita putus asa karena sudah diberikan cukup banyak alasan
Tapi kalian semua disini
Di kelasku
Dengan perasaan sedih, kalian semua berhasil melewatinya.
Seperti yang mereka bilang, Bertahanlah
Kalian mengerjakan soal
Untuk menjawab pertanyaan
dari Alaska Young, tanya diri kalian...
Apa harapan kalian dalam hidup?
Hey, Pudge.
Pudge, pelan-pelan, kawan.
Aku..
Aku tahu, aku mengatakan sesuatu yang buruk,
Aku salah.
Aku hanya ingin semua menjadi normal kembali.
Diantara kita berdua.
Itu yang kuinginkan.
Jika saja aku tahu..
Kau benar.. Kita harus tetap mencari tahu..
Bagaimana jika kita tidak tahu apapun ?
Selalu ada jawaban di setiap misteri,
Hanya saja tak tahu dimana harus mencarinya.
Untungnya aku punya ide.
Permisi.
Aku kakak Alaska Young
Aku ingin bicara dengan polisi yang melihatnya saat itu.
Kau yakin umurmu 19 tahun?
Maaf, pak
Tapi itu omong kosong.
Kau bisa menikah di umur 18 tahun eh tidak, 14 tahun
Jadi apa aku harus menunggu umur 19 tahun untuk boleh merokok ?
Jadi umurmu 18. Terserahlah
Kami hanya ingin tahu apa yang kau lihat.
Aku sering melihat kecelakaan, tapi tak pernah liat yang seperti itu.
Dia tidak berhenti.
Dia langsung menabrak.
Kukira aku akan mati.
Tapi aku masih hidup.
Apa dia mengatakan sesuatu ?
Seperti kata-kata terakhir?
Maaf, menanyakan hal aneh.
Dia.
Dia meninggal di tempat, nak.
Apa kau pikir itu disengaja ?
Aku sudah menjalani ini selama 26 tahun.
Aku melihat lusinan orang mabuk.
Aku tak pernah melihat orang mabuk bisa menghindarinya.
Seberapa mabuk dia?
Kadar alkohol dalam darah nya mencapai angka 21
Itu Mabuk, tentu
Sangat mabuk berat.
Apa kita boleh dapat salinan
dari laporan polisi?
Aku seharusnya tak melakukan itu
Dan tentunya tak boleh diberikan pada anak-anak
Aku mengerti, Pak Sungguh
Tapi kita sudah putus asa kami hanya mencari
segala petunjuk atas apa yang terjadi
dan mungkin ada sesuatu
Di dalam laporan polisi yang bisa membantu kami.
Baiklah, ini karena kalian bagian dari keluarganya
Aku akan dapatkan salinannya untuk kalian.
Kuharap kalian menemukan apa yang kalian cari.
Polisi itu semakin meyakinkanku.
Itu mungkin bunuh diri.
Dan jika dia sadar apa yang dia lakukan,
Dia membuat kita kecewa, Pudge dan aku membenci itu.
Mungkin kita memang harus membiarkan dia mati.
Kalian ingin ke Culver Creek?
Ada yang meninggal disana.
Maaf soal itu.
Ambil saja.
Alaska selalu melakukan sesuatu yang baik.
Itu berkebalikan dari sifatnya.
Ding Dong gratis.
Website bilang bahwa bunuh diri biasanya
tak pernah di rencanakan dengan hati-hati
di dalam laporan itu tidak terlihat
dia merencanakan sesuatu
Mobil nya pun bukan miliknya dan dia jelas tidak merencanakan
sesuatu ke depannya.
oke baiklah itu bukan bunuh diri
Tapi kecelakan juga tidak masuk akal.
Kita sedang memikirkannya.
Hanya tersisa satu cara.
Satu-satunya cara kita mengetahui isi kepala alaska malam itu
adalah mabuk seperti dirinya.
the Eagle menyimpan beberapa minuman di rumahnya, kita butuh itu.
Tuan-Tuan ini sebuah kejutan
Begitu juga sesuatu yang ada diatas bibirmu.
Kalian mau kuambilkan croque monsieurs?
Aku baru saja membuatnya,
Jika kalian mau Tidak terimakasih, pak
Kami baru saja makan.
Lalu, apa yang membawa kalian ke sarang the Eagle ?
Ya, aku tahu kalian menyebutku apa. sangat menawan
Ini tempat yang bagus, pak
Dan patriotik.
Kami sudah berdiskusi
Kami pikir akan bagus jika
Kita melakukan acara resmi untuk mengenang Alaska.
Mungkin kau tidak mendengar kami.
Kami sudah makan.
Ya, aku punya teman.
Luar biasa.
Madame O'Malley! Terimakasih.
Oh, mon Dieu!
Aku tak tahu kau dan the Eag‐‐
Mr. Starnes‐‐ kita menghabiskan waktu bersama
Kau tahu, orang prancis terkenal dengan seleranya
Ya, mereka sangat hebat
dengan selera nya.
Aku sebenarnya dari Albuquerque, tapi..
Oh tempat yang bagus. Maaf, Chip.
Aku ingin ambil beberapa kertas. Oh, ayolah!
Itu bisa nanti.
Kau punya makanan enak yang menunggumu disini.
Aku ingin tahu banyak tentang kalian berdua.
Mr. Starnes, kau benar-benar...
Hati-hati, Chip.
Wow, itu potongan yang sangat besar.
Oh, wow.
Sungguh tak ingin mengganggu.
Ini hanya sarapan. Tunggu, Miles.
Aku tak bisa menyangkal nya.
Tapi, sepertinya kita harus pergi.
Ya, kita harus pergi.
Karena kita sibuk
Apa itu pintu depan ?
Aku tak mendengar apapun Aku juga
Merde, kalian menyembunyikan sesuatu ?
Ah, merde
Maaf, mungkin aku masih
Khawatir.
Dan reputasi kalian berdua juga tidak baik.
Itu bisa dimengerti.
Kami sering mengalami masalah kecil
dimasa lalu.
Tak ada yang bahagia atas kesedihan ini, bukan?
Ini sangat menyedihkan.
Tapi acara mengenang Alaska akan bagus.
Aku akan memikirkannya saat liburan Natal.
Terimakasih atas pengertiannya.
Aku akan mengirim kalian berdua pepohonan.
Kalian berdua lucu dan aku akan mendukung kalian.
Bersenang-senanglah
Terimakasih, Mr. Martin. Sampai jumpa lagi.
Tolong, Pudge! Baiklah!
- Tolong ‐ Itu yang ke enam
Kita harus mencoba lagi.
Meminum vodka sebanyak ini sudah cukup bahaya,
Tapi sebenarnya susu nya yang bisa membunuhku.
Itu tak akan meninggalkan jejak.
Berarti dia memang bunuh diri.
Kecuali dia tertidur saat dimobil.
Aku tak tahu kau bisa berkendara dengan benar.
Saat kau tertidur, jika memang ada yang bisa,
Salah satu kalian yang akan jadi.
bahan percobaan.
‐ Oh, serasa terbakar.
Oke, tiup ini dengan kencang selama dua detik
Apa itu yang kaukatakan Lara? Diamlah.
- 14. ‐ Ayolah, kawan
Hampir mencapai angka 2/3
Jika sampai 3/4 aku akan muntah.
‐ Ooh.
‐ Aku berhasil - 21
Tunggu dulu, Colonel.
- Duduklah - Tenang
‐ Aku mau muntah. ‐ Jangan, jangan
Kau tak bisa melakukan itu
Jika kau melakukan itu kau akan menggagalkan,
Semua rencananya, dan kita butuh informasi.
Kami membutuhkanmu untuk lolos dari percobaan ini.
Cobalah maju kedepan.
‐ Oh, hanya itu. - Ya
Aku bisa melakukannya
Apa Alaska semabuk ini ?
Sepertinya.
Hey, kau bisa berkendara sekarang?
Tidak, tidak.
Pudge, kita sudah gila.
Ya, kita lebih dari gila.
Dia pasti sudah mati.
Kenapa kita percaya saat dia mengatakan, "tidak"?
Karena kita tak tahu jika dia mabuk atau tidak..
Jika dia bahagia atau tidak.
Dan dia selalu melakukan apa yang dia inginkan.
- Menangislah - Apa?
‐ Menangislah - Aku masuk.
Kalian tahu ini jam berapa ?
Ada apa ini ?
Kami tahu.
Aku minta maaf.
Colonel mengalami waktu yang berat hari ini.
Karena Alaska Itu sangat membuatnya sedih.
Aku tak tahu harus apa, jadi aku panggil Takumi.
Aku dikenal dengan orang terbaik yang bisa menenangkan
orang yang sedang sedih di Culver Creek.
‐ Mr. Martin, apa ada yang bisa kulakukan ?
Tidak, pak.
Aku sangat bersyukur Aku mempunyai teman yang baik.
Aku juga.
Mr. Hikohito, kembali ke kamarmu.
ini sudah waktunya istirahat.
Dan Miles...
Jagalah dia, paham?
Jika dia butuh dokter, Aku bisa memanggilnya.
- Pasti - Terimakasih, Miles
Matikan lampunya.
Bagaimana kabarmu,Miles?
Kau disana, pal?
‐ Kau tahu.
Kami sangat antusias kau akan pulang.
Ibumu hampir memaafkanmu
Pada hari thanksgiving.
Dia membicarakan semuanya tentang apa yang tersisa seperti cranberry sauce.
Itu tak benar.
Karena tak ada yang tersisa.
Ketika paman Melvin bergabung dengan kita.
Jangan membuat malu paman Mel.
Dia menjalani operasi tapi dia tak apa sekarang.
Bicara soal operasi, Miles?
Miles, kau disana?
Aku sayang kalian Aku akan telpon lagi nanti.
Hey.
Bunga Plastik Alaska.
Ketika kita membereskan barang nya,
Kau ingat, apa bunga nya disana ?
‐ Aku tak tahu - Apa ?
Kenapa?
- Dimana laporan polisinya?
Ada apa, Pudge?
Astaga.
Ini dia.
Bunga nya ditemukan di mobil nya.
Bunga itu berarti sesuatu
Kenapa dia membawa bunga itu di mobil nya?
Dia sedang menelepon Jake,
Dia sedih, ketika dia cerita tentang hari jadi mereka,
Jadi mungkin sebagai sifat seorang perempuan
Dia membawakan nya bunga untuk meminta maaf?
Ya, mungkin
Kita harus bicara dengan Jake. Mungkin dia bisa menjelaskannya.
‐ Kurasa tidak.
Kita harus pergi kemanapun investigasi ini membawa kita,
Bahkan jika kita tidak suka sekalipun.
Oh.
Aku masih merasa sakit kepala.
Jadi aku ingin kau yang bicara.
Bisa matikan lampunya ?
‐ Yo. - Hey, Jake.
- Ini Miles. ‐ Hai Miles.
Senang mendengarmu, kawan.
Sebenarnya aku juga ingin menghubungimu.
‐ Benarkah? - Ya
Kita berdua sama.
Yang kita rasakan terhadapnya, dan apa yang kita rasakan sekarang
Seperti dukungan terhadapnya.
Kedengaran nya bagus.
Sebenarnya karena Alaska aku menghubungimu.
Aku juga sama.
Lihatlah, kita sama.
Apa ada kemungkinan dia membawa
sebuah bunga untukkmu?
Apa hubungan nya itu dengan bunga?
Aku tak tahu.
Sangat aneh mengatakannya.
Mungkin itu bukan petunjuk sama sekali.
Lucu
Aku ingat hari dimana bertemu dengannya.
Dia memakai bunga di rambutnya.
Berdiri di jembatan dan dia terlihat sedih.
Sangat indah saat kita berdua.
- Aku sangat bingung, kawan - Matikan.
‐ Shh. ‐ Matikan.
Kita sudah putus, Tapi aku masih menyayanginya.
Maaf, Jake, Tak bermaksud membuatmu sedih.
Aku akan hubungi kau lagi, oke ?
Itu aneh sekali.
Kita malah membuat Jake
Semakin sedih, kasihan sekali.
Jadi bunga itu bukan untuk Jake
Ya, sudah kukatakan
Mereka tidak merayakan apapun saat hari jadi mereka
Lalu dia membawa bunga itu kemana?
Pesta pernikahan,
Kenapa dia menangis dan histeris
Jika dia pergi ke sebuah pernikahan?
‐ Pemakaman. ‐ Tidak, tak ada orang dekat Alaska yang meninggal.
‐ Tidak juga.
Ayo.
Mary Ellen Young meninggalkan seorang putri yaitu, Alaska
Ini dia. Ini ibunya.
‐ Lihatlah tanggal nya. - 12 Desember 1997.
Itu tanggal yang sama saat Alaska meninggal.
Dan hari dimana ia bertemu dengan Jake.
Berarti itu hari yang sama saat ibunya Alaska meninggal
‐ Aku lupa - Itulah alasan dia pergi.
‐ Astaga.
‐ Takumi, kawan.
Kami mencarimu.
‐ Kau melewatkan kelas. - Kami menyelesaikannya.
Aku melihat gambar bunga di dinding telepon
Dan ingat bunga milik Alaska
Dan itu ada bersamanya saat di mobil.
karena dia pergi ke pemakaman ibunya.
Itu hari dimana ibunya meninggal.
Dimana dia hampir melupakkan nya.
Itu alasan dia sangat sedih.
Aku tak percaya kita tak memikirkan ini lebih awal.
Jangan salahkan dirimu, Pudge.
- Kita berdua sama. - Ya.
‐ Dan apa yang kubilang? - Selalu ada jawaban nya.
‐ Kau tidak mengatakan itu. - Aku selalu mengatakan itu.
‐ Jawaban apa?
Bagian tentang bunga itu
‐ Sebuah Bunga
Itu membuktikan apa?
Kita masih belum tahu kecelakan itu disengaja
atau dia melakukannya karena hal lain.
Apa sebenarnya yang kalian temukan ?
Kalian hanya tau jika mungkin dia tertidur
Atau dia sedang mencari rokok, dan tak melihat polisi di depannya.
Atau dia lihat tapi dia sengaja menabrak.
Dan rahasia itu terkubur bersamanya.
Dan jika kau bisa mengetahui kenyataan nya.
Apa yang berubah?
- Itu tak membuatnya hidup kembali.
‐ Dengar, kawan. - Jika, kau tak ingin mengetahuinya.
Kita tak akan pernah tahu.
Misteri ini tak bisa dipecahkan.
Kita harus hidup dengan itu selama sisa umur kita.
Miles.
Miles!
Kau ingin menghabiskan liburanmu di kolam itu.
Kita ingin mengabiskan waktu denganmu, pal.
Ini hampir Natal.
Baik, aku akan keluar sebentar lagi.
Dan bisakah tinggalkan aku sendiri ?
Kumohon.
Punya rencana ingin apa saat natal, Chip ?
Kau bisa melihatnya.
Aku disini untuk, menjual ornamen pohon
seperti kurcaci.
Pada hari Natal seperti ini.
Kuharap liburanmu menyenangkan.
‐ Kurasa tidak. - Ada apa?
Terimakasih, Ms. Wigfield.
‐ Baiklah, Chip, ada waktunya untuk bersedih,
Tapi, jangan kau perlihatkan pada pelangganku.
Yang mana itu juga itu adalah tetanggamu.
Jadi singkirkan perilaku itu saat kita ke gereja malam ini.
‐ Aku tak mau kesana.
Apa?
Oh, kau mau berpaling dari Tuhan?
Aku yakin tuhan akan kembali padaku.
Aku tahu kau sedih, nak.
Tapi saat ini kau butuh dari sekedar doa,
perkumpulan ataupun Tuhan.
‐ Tuhan?
Tuhan macam apa yang membiarkan seorang gadis mati.
dalam kecelakan mobil?
Bukan itu yang kubutuhkan. Aku selesai.
Hey, Miles?
Mau nonton a little Meerkat Manor bersama ?
‐ Ini sangat bagus.
Bunga yang mengeluarkan Kinkaju and Mozart.
Aku sedang
Mengerjakan soal pelajaran agama.
Sebenarnya, baru mulai. Ini penting.
Aku tidak terlalu tertarik dengan acara itu.
Aku tak bisa menulis saat kalian melihatku.
Aku baik-baik saja.
Maaf,
Soal ini bagian penting dari nilaiku,
Dan aku tak tau apa yang mau kutulis.
Aku sedang banyak pikiran.
Kami ingin beritahu,
Kau tak harus kembali ke Culver Creek.
Kau bisa kembali ke sekolah lama mu.
Kau bisa pulang, Miles
Kami akan membantumu melewatinya. Aku tak akan bisa.
Maksudnya bukan secara cepat.
Seiring berjalannya waktu, pasti akan berlalu, seperti badai.
‐ Kali ini tidak.
Jika orang-orang diumpamakan sebagai hujan..
Aku gerimis.
Dan Alaska..
Dia sebagai Badai?
Tak ada satu haripun dalam hidupku
Aku tidak memikirkannya.
Aku merasakan itu sekarang, tapi itu tak pernah mudah.
Aku tak mau semudah itu!
Karena jika aku sudah tak mengingatnya lagi.
Kita semua melupakannya?
Aku melupakannya?
Dia hanya menjadi ingatan sesaat saja ?
Itukah yang kau inginkan padamu saat ibu sudah tiada.
Melupakanmu?
Karena orang-orang pasti akan meninggal,
Selama aku hidup,
Semua orang yang kukenal akan mati.
Dan apa aku punya tempat untuk mengingat mereka semua?
Lagipula itu tak penting?
Suatu saat, tak akan pernah ada yang ingat Alaska pernah ada,
Atau yang sudah kulakukan.
Segalanya pasti akan hancur begitupun ingatan.
Dan kau tak meninggalkan apapun.
Bahkan sebagai hantu.
Pikirkan saja dahulu.
‐ Hello. - Hey, Colonel.
‐ Selamat Natal, Pudge.
Kuharap kau tak tenggelam dalam kesedihan.
Dicatat.
Kemampuanku dalam mengerti sarkas masih ada.
Bagus, sepertinya pertemanan ini sudah berakhir.
Dan sepertinya kaulah satu-satunya teman ku yang tersisa,
Aku tak bisa kehilanganmu.
Dengar, Colonel Aku bicara dengan orangtuaku.
Sampaikan salamku pada mereka.
Tentu, pasti.
Kita sedang mendiskusikan segalanya,
Lalu..
Aku memutuskan untuk tidak kembali ke Culver Creek.
Aku tak bisa.
Musim semi akan segera tiba,
dan aku tak akan melihat alaska lagi.
Aku hanya..
Aku tak ingin melihat dunia.
Yang dia juga tak bisa melihatnya.
Oke, musim semi akan tiba.
Aku tidak menyangkalnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Nilaiku masih bagus,
Dan guru sekolah lamaku juga menerimaku.
Tentu saja.
Orangtuaku bilang mereka akan senang jika aku kembali.
Bagus,
Pasti menyenangkan rasanya lari dari masalahmu
Dan mengtahui semua akan baik-baik saja.
Kuharap perjalananmu lancar, Semoga berhasil.
Maaf, kami tutup malam ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Dr. Hyde!
Kau tak ingin pergi ke gereja.
Gereja sendiri yang mendatangimu
Ini dia.
Tidak, Bu
Aku tak mau biskuit.
Aku tak percaya kau memanggil dia.
Aku tak percaya dia datang.
Kami merasa terhormat kau datang, Dr.Hyde
Kutinggal kalian berdua, Jika butuh sesuatu.
Panggil saja.
‐ Terimakasih, Dolores. ‐ Terimakasih
‐ Jadi..
‐ Jadi...
Aku mengerti kau mengalami krisis keyakinan.
‐ Tak ada krisis, begitupun keyakinan.
Seseorang harus percaya akan sesuatu, Mr.Martin.
Ya, seperti orang bodoh.
Jadi kau sudah siap untuk menerima hukuman
Dari semua manusia?
Bodoh sekali.
Dengar, aku hargai kau datang kemari,
tapi itu tak perlu.
Aku tak ingin mendengar inspirasi apapun
Rencana tuhan yang menentukan hidup kita itu omong kosong.
Bukan itu alasanku kemari.
Jadi, kau disini untuk menceramahiku?
Benar.
Aku ingin menemanimu.
Kau sedang sedih, jadi jangan kau tahan.
Kau tak perlu menahan nya.
Mungkin aku memang menahan nya.
Alaska sudah meninggal Miles tak akan kembali
Dan aku menghabisakan malam Natal bersama guruku.
Jadi lepaskanlah semua kemarahanmu.
Ijinkan dirimu merasakan apa yang sedang kau rasakan.
Satu-satunya harapan menghadapi situasi ini
adalah melewatinya,
Dan aku disini untuk membantumu melewatinya.
Ya, kau akan duduk disini untuk waktu yang lama.
Benar, aku tak ada tempat lain.
Tak apa.
Tak apa, Nak
Aku tak mengerti kenapa tuhan merenggut temanku.
Aku merindukan mereka.
Aku tahu, nak
Lepaskan semua, Bagus.
Aku juga rindu Alaska.
Kemungkinan besar.
Aku suka.
Kata yang ambigu.
Tak bisa ditebak Seperti sihir.
Metafora yang hebat.
Jadi.
Sepertinya aku tak akan sendirian cukup lama.
Maaf mengecewakanmu.
Kau tak pernah mengecewakanku, Kawan.
Kami memikirkan bagaimana cara terbaik untuk mengenang Alaska.
Aku persembahkan.
Bangku kenangan Alaska Young.
Alaska suka membaca dan mungkin,
Di musim semi ini,
Anak lain akan duduk di kursi ini,
Membaca dan meraih mimpinya.
Sebuah bangku. Mereka memberikan sebuah bangku?
Alaska pasti akan membencinya.
Kalau gitu beri dia sesuatu
yang dia sukai.
Apa, seperti minuman keras atau metaphora yang indah?
Aku tak tahu Bagaimana kalau kejahilan?
Ya, itu bagus.
A memorial prank. Sebuah kenangan kejahilan.
Kenangan kejahilan Alaska Young.
Dia punya ide untuk melakukan kejahilan.
Dia menyimpan nya untuk menjahili senior kami.
Tak pernah berhasil,
Tapi itu bagus.
Ini lebih dari sekedar bagus.
Ini Epic.
Tapi untuk melaksanakannya, kita butuh orang selain kita.
Benar, kita butuh semua yang ada di sekolah ini,
dan kita akan mendapat banyak masalah.
Aku ikut Aku juga.
‐ Setuju ‐ Mari kita buat sejarah
Kawan, aku tak bisa memberimu barang gratis lagi.
Atasanku melarang nya.
Aku tak ingin Ding Dong gratis, Gus.
‐ Apa yang kau inginkan? ‐ Aku menginginkanmu.
‐ Oh, hai.
‐ Sara, Aku membutuhkanmu.
‐ Tolong, jangan lakukan ini.
‐ Apa? - Tidak, bukan begitu.
Ada apa?
Astaga, Longwell, Pakailah baju.
Warna kulitmu membuatku tak bisa lihat.
Ada apa, Chip?
Sesuatu yang besar daripada kita semua.
‐ Okay.
Miles, ada apa? Hey, uh...
Ingat saat ayah mencuri bel sekolah
Dan menguburnya di kuburan?
Kejahilan terbaik dalam sejarah Culver Creek, Ya
Apa kau ingin menjadi bagian dari
Kejahilan terbaik yang baru?
Lanjutkan.
Miles dan aku kemari
untuk perwakilan dari kelas junior
ingin memberitahu bahwa kami sudah memilih pembicara kita
Untuk Hari Pembicara
Bagus.
Ini selalu menjadi acara yang meriah
Siapa dia?
Dia teman dekat ayah Miles.
‐ Dr. William Morse.
dia profesor di University of Central Florida
Dan pakar dalam pemahaman remaja mengenai seksualitas
mau menimbulkan kontroversi, ya?
‐ Oh, tidak.
Aku bertemu Dr.Morse
Dia menarik, tapi tidak kontroversial.
Dia hanya mempelajari bagaimana pemahaman remaja
mengenai seks masih berubah-ubah dan berkembang.
Dia menentang hubungan di luar nikah.
- Ah. ‐ Oh.
Lee, ini sangat menarik.
Ketika seksualitas muncul di kalangan remaja,
Bagian yang paling penting adalah pikiran mereka.
Aku akan menghubunginya.
Dr. Morse disini.
Selamat datang, semuanya.
Ini adalah hari penting yang bersejarah di Culver Creek
Merupakan visi pendiri kita, Phillip Garden,
bahwa kalian sebagai murid
kami sebagai pengajar melewatkan satu sore dalam setahun
untuk mengambil manfaat dari suara bijak
diluar sekolah.
Sekarang, kita kedatangan dua tamu.
Kelas senior memilih
Asisten hakim Alabama Tim Harris.
Selamat datang, Tim.
Dan kelas junior memilih pembaca
yang sama hebatnya,
tapi sepertinya agak sedikit terlambat.
Ah, itu dia.
Pembicara kelas junior.
Dr. William Morse, profesor psikologi
di University of Central Florida
Dan seorang yang sangat dihormati.
Mereka membicarakanmu. Senyumlah.
Sangat menarik.
Kupersembahkan Dr.William Morse
Doctor.
Selamat datang. Terimakasih sudah datang.
Terimakasih.
Apa dia bisa membaca ?
‐ Selamat sore.
Aku disini ingin bicara pada kalian
mengenai topik menarik
tentang seksualitas remaja.
Penelitian saya dalam bidang
linguistik seksual
khususnya cara anak muda membicarakan seks
serta pertanyaan yang berkaitan.
Di dunia masa kini,
jauh lebih besar kemungkinan para pemuda melecehkan tubuh para gadis
daripada sebaliknya.
Para pemuda akan membicarakan di antara mereka
bahwa si anu berdada bagus,
sementara para gadis kemungkinan besar akan
mengatakan cowok itu imut, istilah yang menggambarkan
karakteristik fisik sekaligus emosional.
Akibatnya,
gadis-gadis menjadi sekadar objek
sementara para pemuda dilihat oleh para gadis sebagai manusia yang utuh
Hey, Doc!
Kau seksi sekali, kenapa kau tak diam saja
dan buka bajumu?
Kenapa, terimakasih.
Lihatlah apa yang kita pelajari,
Wanita menganggapku sebagai objek, padahal aku pria.
Ini tak biasa Aku berasumi bahwa dia bercanda.
Dia tak bercanda.
Lepaskan semua bajumu.
‐ Lakukan, seksi. ‐ Yeah, baby
Yah, jelas amat penting menumbangkan
paradigma patriarkat
dan saya rasa ini satu cara untuk melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Ini untuk Alaska Young!
‐ Ya, Pudge!
Ini untuk Alaska Young!
Ini untuk Alaska!
‐ Oh, ya tuhan
Baik. Baik sudah cukup.
Sudah cukup, Dr. Morse.
Tutupi tubuhmu.
Cukup, Dr. Morse.
Kau harus pergi dari kampus ini sekarang.
Kumohon berhenti.
Aku tak setuju atas perilaku ini.
- Ya. ‐ Okay.
Sudah cukup.
Okay. Okay.
Itu tak terduga.
Uh, okay. Baiklah.
Jadi itu tak lucu.
Selanjutnya kita punya pembicara senior
Asisten Hakim dari Alabama Tim Harris.
Dipersilahkan.
Mr. Martin, Mr. Halter.
Kalian harus diberi pelajaran.
Sebelum kau marah,
Memang benar Kami menyuruh orang
Ke kampus yang kami kira
dia ahli dalam pemahaman seksual
tapi malah dia sendiri yang
mengapresiasikan ekspresi seksual.
- Dia benar.
‐ Aku tak marah.
‐ Benarkah?
Tidak, tapi jangan pernah lakukan itu lagi.
Tapi astaga,
Menumbangkan paradigma patriarki
Pidato itu seperti ditulis oleh Alaska
Aku tak pernah mendengar suara itu,
Aku tak percaya kita baru saja mendengar the Eagle tertawa
- Keajaiban Terjadi - Kejahilan terbaik.
Oh.
Aku berhasil.
Membuat dia seperti itu.
Aku kemari untuk mencari Kemungkinan Besar
untuk teman sejati dan lebih dari kehidupan kecil.
Apa yang kau tulis?
Aku menulis essay untuk Dr.Hyde.
Alaska bilang aku bisa menjadi penulis.
Jadi..
Pertama aku akan tulis tentang dia.
Maaf menggangu.
Tapi kita harus melakukan satu hal lagi.
Sampai aku tiba disini.
satu-satunya temanku adalah kata-kata terakhir.
orang yang sudah mati.
Seperti William McKinley,
presiden Amerika ketiga yang dibunuh
Ia hidup selama beberapa hari setelah tertembak
dan menjelang akhir hayatnya
istrinya menangis dan berteriak,
Aku juga ingin pergi.
Dan dengan sisa tenaganya
McKinley menoleh kepada sang istri lalu mengucapkan
"Kita smua pasti akan berpulang."
Dan Alaska juga sudah berpulang,
Itu karena aku dan Colonel
Kita membiarkan dia pergi
Dia pergi dari pelukan kita.
Kita harus menanggung atas apa yang kita perbuat
Dan yang kita lakukan hari itu.
Kalau saja kita bisa melihat.
Akhir dari konsekuensi
Dari tindakan kecil yang kita lakukan.
Tapi kita tak pernah tahu.
Sampai mengetahui kalau itu sudah terjadi.
Awalnya aku pikir ia hanya mati
Hanya kegelapan
Hanya jasad yang dimakan serangga
Aku masih berpikir bahwa mungkin kehidupan setelah mati
hanya sesuatu yang kita karang untuk meredakan sakitnya kehilangan,
meringankan beban hidup kita dalam labirin.
Tapi ada yang membuatku berharap.
Jika kita mengambil kode genetik Alaska
ditambah pengalaman hidupnya
dan hubungannya dengan orang-orang
ditambah ukuran dan bentuk tubuhnya
kita tidak mendapatkan Alaska.
Ada hal lain yang sepenuhnya berbeda.
Ada bagian dirinya yang lebih besar dibandingkan
jumlah bagian-bagian dirinya yang diketahui
Dan bagian itu mesti pergi ke suatu tempat,
Sebab tak dapat dihancurkan.
Dan jika Alaska mencabut nyawanya sendiri
itu adalah harapan yang kuharap dapat kuberikan kepadanya
Kita dapat bertahan dari semua hal buruk itu
karena kita tak dapat dihancurkan
bila kita yakin kita tak dapat dihancurkan,
Jadi aku tahu Alaska memaafkanku sama seperti aku memaafkan dia.
Kita tak bisa dilahirkan dan kita tak bisa mati.
kita hanya bisa mengubah bentuk, ukuran
Dan wujud saja.
Banyak kata terakhir yang kutahu tapi aku tak pernah tau kata terakhir nya.
Tak pernah tahu sampai akhir hayatnya
Kita tak pernah tahu tujuan dia meninggalkan kita.
Tapi karena itu tak membuat aku tak mencintainya.
Kita tak boleh berlama-lama disini.
Kata terakhir Alaska padaku adalah "Bersambung".
Dan dia benar.
Aku harus melanjutkan
Aku memilih labirin
Bahkan jika tak ada jalan keluarpun.
Dan jika kita semua mati.
Dan meskipun segalanya hancur.
‐ Hai Pagi
Okay
Baiklah. Bagus.
Aku akan selalu menyayangi Alaska Young
Dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Kata Terakhir Thomas Edison adalah
Sangat indah sekali disana
Aku tak tahu dimana "disana" itu..
Tapi aku percaya itu disuatu tempat
Dan kuharap tempat itu indah.
Penerjemah Instagram : @mrdhanii_